Тексты

Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Туруев Т.Е., 1880
место записи: Сельги (Sellinkylä), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1938
записали: Титкова Ф.

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 132

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.61. № 46.

Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

Kuni
keviäl enzi lämmin
tullou
vihmana
, niin
sinä
vuodena
urožai roih hyvä
rugehella
. A
kui
päiväpaistolla roinneh enzi lämmin
, niin
rugehella
urožaida sinä
vuonna
paha
roitou jarovoilla (kagrua
, ozrua
) pidäy
kylviä
enämbi
. Niillä
sinä
vuodena
lienöy
urožai hyvä
.

Если весной первое тепло придёт дождём

русский

~~Если весной первое тепло придёт дождём, то в этот год рожь хорошо уродится.~~ А если первое тепло будет в солнечный день, то в этот год плохо уродится яровая рожь, нужно больше посеять овса и ячменя, ~~они в этом году хорошо уродятся.~~

Тексты

Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana

подкорпус: диалектные тексты

Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana

карельский: собственно карельское наречие Паданский

Если весной первое тепло придёт дождём

русский

карельский: собственно карельское наречие
Паданский