Тексты

Lepän urbu

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Суйстамо (Suistamo), Суоярвский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 134

Перепечатано из: Karjalaisia sananpolvia. / Toimittaneet. Liisa Miettinen, Pentti Leino. Helsinki, 1971. S. 242.

Lepän urbu

карельский: собственно карельское наречие
Суйстамский

Lepän
urbu leibävuotta, pajun urbu pahua
vuotta
, koivun
urbu kovua
vuotta
, huavan
urbu hallavuotta
.

Много серёжек на ольхе

русский

Много серёжек на ольхе — будет хороший урожай хлебов, много серёжек на иве — будет плохой год, много серёжек на берёзе — будет трудный год, много серёжек на осине — к заморозкам.

Тексты

Lepän urbu

подкорпус: диалектные тексты

Lepän urbu

карельский: собственно карельское наречие Суйстамский

Много серёжек на ольхе

русский

карельский: собственно карельское наречие
Суйстамский