Тексты

Primietitäh (kylvölöih nähden)

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Тимофеева Н.И.
место записи: Погранкондуши, Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Суксина А.

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 138

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.135. № 26(837).

Primietitäh (kylvölöih nähden)

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Primietitäh (kylvölöih
nähden), kun saahah haugikala, sit
puhkatah
da
kačotah
, gu
ollah
leviembi
maksu
kulkuspäi
, sit
pidäs
tulla
enzikylvö paras
, a
gu
keskel
, ga
sit
kagral
kylvö
paras
, a
toizil
on
hännäspäi
tože
leviembi
, sit
juuri
viimine
kylvö
roih
paras
.

Примечают (насчёт сева)

русский

Примечают (насчёт сева), как поймают щуку, выпотрошат и смотрят, если печень шире со стороны горла, то первый сев должен быть самый лучший, если посередине, то сев овса будет лучший, а у других [печень] шире со стороны хвоста, тогда последний сев будет самый лучший.

Тексты

Primietitäh (kylvölöih nähden)

подкорпус: диалектные тексты

Primietitäh (kylvölöih nähden)

карельский: ливвиковское наречие Видлицкий

Примечают (насчёт сева)

русский

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий