Тексты

Kevöällä

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Толлойоки (Толлорека), Калевальский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 141

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 352.

Kevöällä

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Kevöällä kun
tulou
lintujen tuloaika nin
pitäis
ottoa
suuhu suurusta ennenkun niitä
lintuja näköy sinä
peänä. Käkiehän sitä
varotettih
kaikkein
parahittoan, jottei sittuis. Ken
peltuo
kylväy
nin
ei
millänä keinoin pitäis
antoa
keän sittuo. Sanottih
jotta
ei
se
mänessy pelto
jos sen
kylväjän käki
sittuu.

Весной

русский

~~Весной, когда наступает время прилёта птиц, надо взять в рот хлеба, прежде чем увидишь этих птиц в этот день.~~ ~~Прежде всего, остерегались кукушки, чтобы не нагадила.~~ ~~Кто поле засевает, ему никак нельзя допустить, чтобы кукушка нагадила.~~ ~~Говорили, что поле не будет удачным, если кукушка нагадит на того, кто его засевает.~~

Тексты

Kevöällä

подкорпус: диалектные тексты

Kevöällä

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Весной

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский