Тексты

Virboinnu

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Сямозеро (Säämäjärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 155

Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, VI, Helsinki. S. 646.

Virboinnu

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Virboinnu
virboiviččua
tuvvah
lambahazien keräizin, net
kuajitah huondeksel
, tuvvah
kirikköh
, stolale
pannah
, sit
pappi
viel
priskuttau, kuajiu, sit
otetah
kodih
, virvoitetah žiivatat
, sit
iččie
.

В Вербное воскресенье

русский

~~В Вербное воскресенье приносят домой ветки вербы с белыми барашками.~~ Их кадят утром, приносят в церковь, кладут на стол, батюшка ещё окропляет водой, кадит, потом их уносят домой, хлещут этими ветками домашний скот, потом себя.

Тексты

Virboinnu

подкорпус: диалектные тексты

Virboinnu

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

В Вербное воскресенье

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский