Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Äijänpäivän nellänpiän

Äijänpäivän nellänpiän

карельский: ливвиковское наречие
Салминский

Äijänpäivän

nellänpiän pastetah

kolme

ristuleibiä, kai

samas

jauhos

: yksi

rugehen

, yksi

kagran

kylvöh

niškoi

da

yksi

halgoloin

leikkuandah

lähtijes

syödäväkse

. Yhty

pietäh

obrazoin

piäl

sygyzyssäh

, kagran

leikkavossah

. Se

kuivatah

enzimäi

päčin

reunal

, ku

ei

rikkovus

. Kylvämäh

lähtijes

ristuleiby livotetah

da

syvväh

; erähät

annetah

palazen

hevole

.

В четверг на Пасхальной неделе

русский

В четверг на Пасхальной неделе пекут три хлеба с крестом, все из одной муки: чтобы съесть один перед тем, как отправиться сеять рожь, один — перед тем, как пойти сеять овёс, и один — перед тем, как идти заготавливать дрова. Один хлеб держат над иконами до осени, до жатвы овса. Сначала его высушивают на краю печи, чтобы не испортился. Перед тем, как отправиться сеять, хлеб с крестом размачивают и съедают. Некоторые дают кусочек лошади.