Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sanottih jotta Neičyt Moarie

Sanottih jotta Neičyt Moarie

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Sanottih

jotta

Neičyt

Moarie oli

Äijänpäivän huomenessa sul’činua

ajellun

. Niin

siitä

kun

se

oli

se

poika

hänellä

kateis’s’a silloin

. Se

siitä

kun

tuli

Äijänpäivän huomenessa hänen

luokse

— hänell oli

pyy

kattilassa kiehumassa, nin

se

pyy

läksi

kattilasta lentoh, ta

siitä

poalikka katkesi

keässä. Siitä

meil

ei

annettu

Äijänäpäivänä ajella

sul’ččinua, ne

vanha

kansa, jotta

se

on

reähkä

siitä

semmoni. Ta

i

ihan

keitäntä

kiellettih

, jottei pitäis

lihoa keittöä

sinä

peänä, Äijänäpäivänä. Siitä

oli

toas semmoni sakona

.

Говорили, что Дева Мария

русский

Говорили, что Дева Мария раскатывала сканцы в Пасхальное утро. И этот сын ей позавидовал тогда. Он как пришёл к ней утром в Пасху — у ней в кастрюле рябчик варится, так этот рябчик взлетел из кастрюли, и скалка в руке переломилась. Поэтому нам не давали в Пасху раскатывать сканцы те старые люди, потому что это грех такой. И запрещали варить вообще, мол, не надо варить мясо в этот день, в Пасху. Это тоже был такой закон.