Тексты

Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu,

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Елисеева Е.К.
место записи: Панозеро (Puanajärvi), Кемский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1995
записали: Поздняк

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 169

Касс. 01/27.

Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu,

карельский: собственно карельское наречие
Панозерский

Enž Äijänäpiänä meillä
ei
tanššattu, en’n’en
muin’en
, en’n’en
meitä
, miun
t’äti
(kerto
)... Šuarella
oli
liekku
, šuuri
liekku
luajittih
, kačaiččiuvuttih, šiinä
siitä
laulettih
... Muin’en
ei
tanššattu, a
miän
aikana
jo
tanššattih Äijänäpäivänä.

В первый день Пасхи здесь танцев не было

русский

~~В первый день Пасхи здесь танцев не было, это раньше, до нас ещё, моя тётя (рассказывала)...~~ ~~На Острове были качели, большие качели делали, качались и пели там...~~ ~~Раньше не танцевали, а в наше время уже танцевали на Пасху.~~

Тексты

Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu,

подкорпус: диалектные тексты

Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu,

карельский: собственно карельское наречие Панозерский

В первый день Пасхи здесь танцев не было

русский

карельский: собственно карельское наречие
Панозерский