Тексты

Toože käytih mečissä

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Кириллова А.Н.
место записи: Коккосалми, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 173

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.84. № 227.

Toože käytih mečissä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Toože käytih
mečissä
. Toože tyttäret
keräyttih, no
mie
yhen
kerran
vain
kerkisin käyvä
, mie
olin
pieni
. Keräytäh, tuas otetah
sinne
čaijuu ta
šokerie, jauhuo
, sielä
lättyjä paistetah mečässä. Tuas kun
pojat
suahah tietyä
että
mitä
suolo lähetäh
. Ne
noussah mäntylöih ta
sieltä kačotah
, mistä
šavu
lähtöy
.
— Kuin
tätä
kučutah
?
- Kesyä vastah ottamah
. Siitä
se
tuas sielä
pietäh
piiruja ta
nu
pojat
tuas.

Тоже в лес ходили

русский

~~Тоже в лес ходили.~~ ~~Тоже девушки собирались, но я только один раз успела сходить, маленькая была.~~ ~~Соберутся, возьмут туда чаю и сахару, муки, там оладьи пекут в лесу.~~ ~~А парни как узнают, что пошли, они залезают на сосны и смотрят оттуда, откуда дым поднимается.~~
~~— Как это называется?~~
~~— Лето встречать.~~ ~~Потом там тоже пиры проводят и парни тоже.~~

Тексты

Toože käytih mečissä

подкорпус: диалектные тексты

Toože käytih mečissä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Тоже в лес ходили

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский