Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jyrinpäivän huondeksel

Jyrinpäivän huondeksel

карельский: собственно карельское наречие
Суоярвский (с.к.)

Jyrinpäivän huondeksel, enne

syöndiä, enne

juondua, hedi nostuu, pannah

kirves

vyön

alle da

otetah

kellot

kädeh

. Kierretäh

taloi kaksi

kerdua

myödypäiväh, kerran

vastupäiväh. Lugietah:
Pyhä

Jyrgi kormeličča, kui

kačoit

katokšen

alla

, niin

kačo

kannarvikossa, luaji

raudazet

aijat

muast suati taivahazeh, taivahasta muaha asti, ku

ei

piäzis

lindu

piäliči lendämäh

, hiiri

aliči juoksemah.

Утром в Егорьев день

русский

Утром в Егорьев день, до завтрака, сразу после пробуждения, засовывают топор под ремень и берут в руки колокольчики. Обходят дом по солнцу два раза, один раз — против солнца. Читают заговор:
"Святой Егорий Кормилец, как оберегал под крышей, так оберегай в вересняке, поставь железные изгороди от земли до неба, от неба до земли, чтобы птица не могла пролететь поверху, мышь пробежать понизу".