Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Lehmät kun kevöällä meččäh työnnetäh

Lehmät kun kevöällä meččäh työnnetäh

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Lehmät

kun

kevöällä meččäh

työnnetäh

, siitä

kierretäh

se

karja

ta

luvetah

.
— No

mintähen kierrettih

?
- Ka

jotta

paremmin

karja

pisyis

kovolla kesällä. Tottahan sen

takie. Eikä

mitänä pahoa tulis

karjah

. Siitä

luvetah

, emäntä

lukou

:
Mečän

tytti, mielineiti,
aja

karjani kotih

!
Pane

paju

paimenekse,
tuomi

tuojakse kotih

!
Jos ei

paju

paimentane

,
tuomi

ei

kotihin tuone

illan

tullen

, yön

pimeten

hämäränki hässiessä,
siitä

se

kuččuu

iččieh

sitä

mečän

tyttyö

jotta

:
tuo

karjani kotih

illan

tullen

, yön

pimeten

,
jottei karvana

katois

,
puolikan ei

pois

mänis

.

Kontiella sanotah

:
Pissä

turpasi tuhoh,
Paina

peäs mättähäh!

Когда коров выпускают весной в лес

русский

Когда коров выпускают весной в лес, обходят стадо и читают заговор.
— Для чего обходили?
— Чтобы стадо лучше держалось вместе летом. Для этого. И чтобы ничего плохого со стадом не случилось. Вот и читают, хозяйка читает:
"Дева леса, любимая дева,
гони моё стадо домой!
Поставь иву пастухом,
черёмуху приводящей домой!
Если ива не будет пасти,
черёмуха домой не приведёт
с наступлением вечера, с темнеющей ночью,
со смеркающимися сумерками,
тогда она зовёт саму деву леса:
приведи моё стадо домой,
с наступлением вечера, с темнотой ночи,
чтобы не шерстинки не потерялось,
ни половинки не ушло".

Медведю говорят:
"Пропади твоя морда,
Прижми голову в кочку!"