Тексты

Sroiččana

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Калевала (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 190

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 223.

Sroiččana

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Sroiččana
keitetäh
huomenekšella šuurimoista
puuro maitoh ta
pannah
voita
šilmäkši
. Kivikupissa puuro vietäh hauvalla
ta
vielä
kučutah
köyhie šyömäh
, iče
ei
maisseta
.

Утром в Троицу

русский

~~Утром в Троицу варят из крупы кашу на молоке и кладут глазок масла.~~ ~~В каменной чашке кашу относят на могилу и приглашают бедняков поесть, сами и не пробуют.~~

Тексты

Sroiččana

подкорпус: диалектные тексты

Sroiččana

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Утром в Троицу

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский