Тексты

Sit Sroičanpien

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Нестеров Андрей Иванович, 1889
место записи: Угмойла (Uhmoilu), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1966
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 191
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №694/3

Sit Sroičanpien

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Sit
Sroičanpien aigah
enämbälleh kai
riepöi
nouzou
randah
sil
aigua
. Enne
Sroičanpäivie vähän
rieppöi, vähän
kevätty
tulou
. Vot
kui
. Sit
Sroičanpien ymbäri
ainos
tuli
rieppöi randah
. Sit
jo
nuattih
rieppöi sait
. Vot
kui
. A
sit
ku
riepöin sen
piivoit, sait
, sit
opat’ riepöi
rubieu
tulemah
. Ga
illoil
jo
pyvvät
. Jo
pidäy
ei
tietä
, kunna
tulou
heidy
. Tiedämättäh
ei
sua
pyydyä. A
sit
riepöi
heittäy
tulendan
. Sit
rubieu
jo
siigu
randah
lähenöy
, viendöin aigu
tulou
.

Потом во время Троицы

русский

~~Потом во время Троицы больше всё ряпушка к берегу идёт.~~ ~~До Троицы мало ряпушки, мало по весне попадается.~~ ~~Вот как.~~ ~~Потом около Троицы всегда ряпушка к берегу приходила.~~ ~~Потом уже неводом ряпушку ловили.~~ ~~Вот как.~~ ~~А потом как ряпушку эту [?] поймал, потом опять ряпушка пойдёт.~~ ~~Уже вечерами ловишь.~~ ~~Уже надо, не знают, куда она придёт.~~ ~~Не зная, ловить нельзя.~~ ~~А потом ряпушка перестаёт идти.~~ ~~Потом уже сиг к берегу приближается, начинается время вияндёй.~~

Тексты

Sit Sroičanpien

подкорпус: диалектные тексты

Sit Sroičanpien

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Потом во время Троицы

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский