Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Meilä leikattih kerppuja ta tuotih pirttih

Meilä leikattih kerppuja ta tuotih pirttih

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Meilä

leikattih

kerppuja ta

tuotih

pirttih

. Aina

nurkkih

pantih

. Lehtikerppu leikattih

a

teälä (so Suomessa) pannah

Iivananpäivöä vassen koivuja pistyh

. A

meilä

kerppuja leikattih

ta

pantih

nurkkih

tuonne

, pirttih

.
— Joka

nurkkah

?
- No

ken

pani

joka

nurkkah

ta

ken

toi

yhen

. Ta

riivittih

siitä

lauččojen

alla

siitä

leht’ie

sinne

pantih

. Meilä

kun

oli

laučat

pirt’issä

nin

sinne

lauččojen

alla

pantih

, siitä

riivittih

— ka

ei

kaikissa

, ka

toisissa

riivittih

. Tuskin heän

kaikissa

tuotih

sitä

i

leht’ikerppuo! Myö

aina

kun

olima

sielä

mečäl likellä nin

myö

toima

. Ta

riipimä

sinne

lauččojen

alla

. Meilä

kun

oli

sielä

Karjalassa laučat

semmoiset

leviet

, kaikissa

(taloissa

), sinne

lauččojen

alla

riipimä

siitä

Iivananpäivöä vassen niitä

lehtie

.

У нас резали веники и приносили в избу

русский

У нас резали веники и приносили в избу. Всегда в углы клали. Связку берёзовых прутьев с листьями, а здесь (в Финляндии) накануне Иванова дня ставят берёзки. А у нас веники резали и клали в углы туда, в избу.
— В каждый угол?
— Кто-то клал в каждый, а кто-то приносил один. Да рвали листья и клали потом под лавки. У нас в избе как были лавки, так под лавки клали, не везде, но некоторые обрывали листья и клали. Вряд ли в каждый дом приносили и веник! Мы как были всё время рядом с лесом, так приносили. Да рвали листья [и клали] под лавки. У нас в Карелии как были широкие такие лавки во всех домах, то накануне Иванова дня рвали листья [и клали] под лавки.