Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iivanan da Pedrun välil’l’ä

Iivanan da Pedrun välil’l’ä

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

Iivanan

da

Pedrun välil’l’ä

kävel’dii

kaššetta

kualamaa, järvie

kyl’vet’ää, kaššetta

siel’d’ä

kerätää, da

pessää, l’embie

noššetaa, štobi

brihat

kizautettaiz, l’uubittaiž da

, mänet

niijen

brihojen ruišpelduo kualat

da

siel’d’ä

kaikkie

pl’et’id niid’ä

rugehie

.

Между Ивановым и Петровым днём

русский

Между Ивановым и Петровым днём ходили в росе кататься, в озере купались, росу собирают да умываются, лемби (девичью "славутность", эротическую привлекательность) поднимают, чтобы парни приглашали на игры и танцы, чтобы любили. Пойдёшь да во ржи в полях этих парней в росе катаешься, да всякое там заплетаешь, в этой ржи.