Тексты

Lempi noušou

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Аконлакши, Калевальский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 214

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 244.

Lempi noušou

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Lempi noušou
kun
Iivananpäivyä vaššen
yöllä
otetah
kolmešta
yhekšäštä
kolmišuaraisešta männyštä keškimmäiseštä šuarašta puuta
ta
lämmitetäh
niillä
kyly
. Šiitä
otetah
yhekšäštä
koivušta
oksua ta
luajitah
niistä
vašta
, otetah
kolmešta
košešta ta
kolmešta
lähteheštä vettä
ta
šiitä
kylvetäh
. Vien
loppu
vietäh järelläh
koških ta
lähtehih, kumpasista otettih
.

Лемби поднимется

русский

Лемби поднимется, если ночью перед Ивановым днём взять с трёх девяти (с 27) трёхствольных сосен со среднего ствола дров и истопить ими баню. ~~Потом взять ветки с девяти берёз и сделать из них веник.~~ ~~Из трёх порогов и трёх родников взять воды и вымыться ею.~~ ~~Остатки воды отнести обратно в пороги и родники, откуда вода была взята.~~

Тексты

Lempi noušou

подкорпус: диалектные тексты

Lempi noušou

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Лемби поднимется

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский