Тексты

Tytön muamo

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Суйстамо (Suistamo), Суоярвский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 216

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 243.

Tytön muamo

карельский: собственно карельское наречие
Суйстамский

Tytön
muamo
viebi tytön
Iivananpäivän
yönä
kenengi nägemättä
rugeheh
. Tyttö
jaksavuu da
heittäy
sovat rugeheh
. Sit
alasti
kualelou
rugehes, ku
suabi kastetta selgäh. Sit
lembi
nouzou. Muamol on
toizet
, puhtahat
sovat kainalos. Tyttö
šuorivuu niih
sobih, a
endizet
jätetäh
rugeheh
kolmekse päiväkse. Nyt
muamo
kirguau kolme
kerdua
: "Yheksä
kerdua
enämbi
nyt
mieldykkiä
nuoret
miehet
, kui
ennen
!"

Мать девушки

русский

~~Мать девушки в Иванову ночь отводит дочь незаметно для всех на ржаное поле.~~ ~~Девушка раздевается и кладёт одежду в рожь.~~ ~~Потом раздетая катается по ржаному полю, чтобы роса намочила спину.~~ ~~Так лемби поднимется.~~ ~~У матери наготове сухая одежда под мышкой.~~ ~~Девушка переодевается в сухую одежду, а старую оставляют на ржаном поле на три дня.~~ ~~Теперь мать кричит три раза: "В девять раз больше прежнего влюбляйтесь, молодые мужчины!"~~

Тексты

Tytön muamo

подкорпус: диалектные тексты

Tytön muamo

карельский: собственно карельское наречие Суйстамский

Мать девушки

русский

карельский: собственно карельское наречие
Суйстамский