Тексты

Viändöinny

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Туломозеро (Tulemjärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 222

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 266.

Viändöinny

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский

Viändöinny
kerätäh
kadajan
oksua
da
lepän
varbua
, havvotah
net
hiilavil
kivil
, da
nämil oksil
sit
havvotah
ruahtoastiet da
lypsinrengit
. Haudovezi juotetah
žiivatale
.

В летние Святки

русский

В летние Святки собирают можжевёловые сучья и ольховые ветки, запаривают их на горячих камнях, и этими ветками пропаривают подойники и посуду для творога. ~~Воду, в которой запаривали ветки, отдают скотине.~~

Тексты

Viändöinny

подкорпус: диалектные тексты

Viändöinny

карельский: ливвиковское наречие Тулмозерский

В летние Святки

русский

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский