Тексты

Pogostan toine kirikkö

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Воронов И.
место записи: Ведлозеро (Vieljärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1944
записали: Виртанен

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 238

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 5. № 75.

Pogostan toine kirikkö

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Pogostan
toine
kirikkö
oli
pyhitetty
pyhäle
Il’l’ale
. Tämän
päivän
pietyn
pruazniekan
huondeksel
voulostin bohatat
taloinmiehet
tuodih
häkkilöi
kirikköh
; kerdojan
mugah
niidy
sai
kerdyö
kai
40 piädy
. Kirikkö
möi
net
sit
kauppumiehile
, kudamat
Il’l’an
illannu
viettih
net
Anukseh
.

Вторая церковь Погоста

русский

~~Вторая церковь Погоста была освящена в честь святого Ильи.~~ ~~Утром в праздник, который проходил в этот день, богатые крестьяне приводили быков к церкви.~~ ~~По словам рассказчика, их могло набраться даже 40 голов.~~ ~~Церковь затем продавала их купцам, которые вечером Ильина дня отвозили их в Олонец.~~

Тексты

Pogostan toine kirikkö

подкорпус: диалектные тексты

Pogostan toine kirikkö

карельский: ливвиковское наречие Ведлозерский

Вторая церковь Погоста

русский

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский