Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan

Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan

карельский: людиковское наречие
Среднелюдиковский (мунозерский)

Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan

. Meil

sem päiväm primetuoittii, ni

mit’ut muard’at suuhe ei

nostettu sem päiväm. Sen

tiäi

ei

šyödy muard’ad

, oldii kui

verižet šydämes. Sem päiväl

pyhä

Iivanal oli

piä

leikattu Irodan käskendadmyöi. Sanuttii: šyöd muard’at kui

pyhä

Iivanan

vert.

Осенью праздновали сухого Ивана

русский

Осенью праздновали сухого Ивана. В этот день у нас была примета, не брать в рот никаких ягод. Ягоды не ели, потому что они были как будто наполнены кровью. В этот день отрубили голову святому Ивану по приказу Ирода. Говорили: ешь ягоды как кровь святого Ивана.