Тексты

Syys-Jyrrinny

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Суйстамо (Suistamo), Суоярвский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 290

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 362.

Syys-Jyrrinny

карельский: собственно карельское наречие
Суйстамский

Syys-Jyrrinny lämmitettih
kyly
pokoiniekoile, valmistettih heile pidosyömizet, iče
ižändy illal syys-Jyrgii vaste otti
pal’l’ahin
päin
pimiel pihal vastah taloin kuolluot eläjät
da
tossu huondeksel suattoi heidy pellon
reunassah kuadajen silloi-toiči viinua
muah
.

В день Егория осеннего

русский

В день Егория осеннего топили баню для покойников, готовили им угощение, сам хозяин с непокрытой головой вечером накануне Егорьева дня встречал в тёмном дворе умерших жителей дома, и на другое утро провожал их до края поля, время от времени выливая на землю вино.

Тексты

Syys-Jyrrinny

подкорпус: диалектные тексты

Syys-Jyrrinny

карельский: собственно карельское наречие Суйстамский

В день Егория осеннего

русский

карельский: собственно карельское наречие
Суйстамский