Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Virvana-varvana

Virvana-varvana

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Virvana varvana,
elä

käy

kenkättä

elä

harpi

hattaratta

.
Mie

sanon Soavalla,
Soava sanou

Miikkulalla

,
Miikkula

velanpojalla,
velanpoika väkkärällä,
väkkärä vesivalolla,
vesivalo huutehella

—
huuveh

jalat

poikki

!

Вирвана-варвана

русский

Вирвана-варвана,
не ходи без сапог,
не вышагивай без портянок.
Я скажу Соаве,
Соава скажет Мийккуле,
Мийккула должнику,
Должник — вертушке,
вертушка — водному свету,
водный свет — инею —
иней ноги переломает!