Тексты

Gu vastutuuleh pilvet nostah

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Тимофеева Н.И.
место записи: Погранкондуши, Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Суксина А.

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 304

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.135. № 26 (837)

Gu vastutuuleh pilvet nostah

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Gu
vastutuuleh
pilvet
nostah
, syyspilveh, sit
roih
vihmu
, a
kevääz gu
tuuloo hot’
maalizespäi, sit
rubia
merespäi
pilven
hozkat nouzemah
, sit
tuuli
menöö sinnepäi
.

Если тучи поднимаются против ветра

русский

Если тучи поднимаются против ветра, к осенним тучам, то будет дождь, а если весной дует хоть с материка, то облака будут подниматься с моря (Ладожского озера), ветер уйдёт в ту сторону.

Тексты

Gu vastutuuleh pilvet nostah

подкорпус: диалектные тексты

Gu vastutuuleh pilvet nostah

карельский: ливвиковское наречие Видлицкий

Если тучи поднимаются против ветра

русский

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий