Тексты

Päivänsappi

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Суоярви, Суоярвский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 33

Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, VI, Helsinki. S. 580.

Päivänsappi

карельский: собственно карельское наречие
Суоярвский (с.к.)

Päivänsappi on
kui
kiehkoi čuran toizen
päiväs, se
on
siän muutundua vaste (viluloil). Päivänsapet on
päiväs puolen
toizen
, ga siät lämmitäh
, tuučat
roiteh.

Пяйвянсаппи

русский

Päivänsappi (sappi букв: "желчный пузырь", päivä — "солнце") это как круг, ореол вокруг солнца, бывает в холода перед переменой погоды. ~~Если "пузыри" видны с обеих сторон от солнца, это предвещает потепление, снегопад.~~

Тексты

Päivänsappi

подкорпус: диалектные тексты

Päivänsappi

карельский: собственно карельское наречие Суоярвский (с.к.)

Пяйвянсаппи

русский

карельский: собственно карельское наречие
Суоярвский (с.к.)