Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Šopu Jumalan kera Hristossan kautti

Šopu Jumalan kera Hristossan kautti

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹¹Nyt

kun

myö

tiijämmä

, mitä

merkiččöy

varata

Hospotie, niin

reistuamma

kiäntyä

ihmisie

Hänen

puoleh

. Jumala

kaččuot näköy, mimmosie myö

olemma

, ta

toivon

, jotta

työ

niise omašša

šiämeššä

niättä

šen

.

¹²Tuaško myö

rupesima

kehumah

iččienä

tiän

ieššä

? Emmä

! Tahomma

vain

, jotta

työ

voisija

olla

ylpeinä meistä

. Šiitä

teilä

ois

mitä

vaššata

niillä

, ket

kehutah

iččieh

šillä

, mi

näkyy

piältä päin

, eikä

šillä

, mi

on

šytämeššä.

¹³Kun

maltti ollou

lähten

meistä

, ka

še

on

Jumalan

tähen

. Kun

ollemma täyveššä

maltissa, še

on

tiän

tähen

,

¹⁴šentäh

kun

Hristossan tykkyämini halliččou

meitä

. Myö

niät

tuumimma näin

: kun

yksi

on

kuollun

kaikkien

puolešta

, niin

kaikin

on

kuoltu

.

¹⁵Hristossa kuoli

kaikkien

puolešta

, jotta

ne

, ket

eletäh

, ei

elettäis

enämpi

iččieh

varoin

, vain

Häntä

varoin

, ken

kuoli

ta

nousi kuollehista hijän tähn.

¹⁶Šentäh

emmä

enämpi

suuti

ketänä yksistäh šen

mukah, mitä

häneštä

näkyy

piältä päin

. Vaikka

lienemmäki tunten

Hristossan ennein

vain

tavallisena

ihmisenä

, nyt

enämpi

emmä

tunne

Häntä

vain

šemmosena

.

¹⁷Jokahini

, ken

on

Hristossašša, on

uuši

ihmini

. Vanha

kato

, ta

šen

tilah tuli

uuši

!

¹⁸Kaiken

tämän

šai

aikah

Jumala

, kumpani Iisussan Hristossan kautti

luati

šovinnon miän

kera

. Ta

Hiän

anto

meilä

ruavokši

levittyä

viestie

täštä

šovinnošta. ¹⁹Jumala

Iče

luati

Hristossan kautti

šovinnon muailman

kera

eikä

pannun

ihmisillä

vijakši

heijän

pahoja

ruatoja

. Šanoman täštä

šovinnošta Hiän

anto

miän

tiijotettavakši.

²⁰Niin

jotta

Hristossa on

miät

työntän

täh

ruatoh, ta

Jumala

pakajau

teilä

miän

kautti

. Molimma

Hristossan nimeššä

: antakkua

luatie

šovinto iččenä ta

Jumalan

välillä

.

²¹Hristossa oli

riähätöin, ka

Jumala

šiirti

Häneh

kaikki

miän

riähät

, jotta

meistä

tulis

Häneššä

Jumalalla

kelpuavie.

6
¹Myö

olemma

Jumalan

ruatotovarissat ta

molimma

teitä

: ottakkua

Jumalan

armo

vaštah

niin

, jotta

še

ei

jäis

tyhjäkši

.

²Hiänhän šanou

: – Oikieh

aikah

Mie

kuulin

šilma

, pelaššukšen päivänä

autoin

šilma

. Kačo

, nyt

on

oikie

aika

! Kačo

, nyt

on

pelaššukšen päivä

!

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2

русский

¹¹ Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

¹² Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что́ сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

¹³ Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

¹⁴ Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

¹⁵ А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

¹⁶ Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

¹⁷ Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

¹⁸ Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения, ¹⁹ потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

²⁰ Итак мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

²¹ Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

6
¹ Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

² Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.