Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Elävän Jumalan koti

Elävän Jumalan koti

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁴Elkyä mänkyä

šamoih

aisoih

niijen

kera

, ket

ei

ušota

. Mitä

yhtehistä on

oikiella

ta

viärällä

? Mitä

yhtehistä on

valolla ta

pimiellä

?

¹⁵Voijahko Hristossa ta

Veliar a

olla

yhtä

mieltä? Tahi

mi

vois

yhistyä

uškojan šemmoseh

, ken

ei

ušo

?

¹⁶Mitein

valehjumalien kuvat paššattais

Jumalan

pyhäkotih? Työhän oletta

elävän

Jumalan

pyhäkoti, niin

kuin

Jumala

on

šanon

: – Mie

rupien

elämäh

heissä

ta

kävelen

heijän

kešeššä. Miušta

tulou

heijän

Jumala

ta

heistä

Miun

rahvaš

.

¹⁷Šentäh

Hospoti

šanou

näin

: – Lähtekkyä

pois

heijän

joukošta ta

erokkua

heistä

. Pisykkyä

loitompana

kaikešta

pakanašta, niin

Mie

otan

tiät

luokšeni.

¹⁸Miušta

tulou

tiän

Tuatto

, ta

teistä

Miun

poikie

ta

tyttärie

. Näin

šanou

Hospoti

, kumpani on

Kaikenvaltani.

7
¹Armahat

vellet

! Kun

kerran

olemma

šuanun

tämmöset lupaukšet, niin

miän

pitäy

puhistautuo

kaikešta

, mi

pakanoittau runkon ta

henken

. Jumalua

varaten

miän

pitäy

pyhittyä

oma

elämä

kokonah Hänellä

.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1

русский

¹⁴ Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?

¹⁵ Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

¹⁶ Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

¹⁷ И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

¹⁸ И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

7
1 Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.