Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Puavila Korinfin apostolina
Puavila Korinfin apostolina
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
11Olen
nyt mieletöin , kun kehun iččieni , ka työ pakottija miut šiih . Tiän še ois pitän pityä miun puolta . Vaikka mie en ole mikänä , kuitenki en ole yhtänä pahempi noita muka šuurie apostolija .
12Mie vaipumatta luajin tiän kešeššä merkkiruatoja , kummie ta šuurie ruatoja , kumpaset tovissetah , jotta mie olen oikie apostoli .
13Mitäpä työ oletta jiänyn vailla muih uškojakuntih verraten ? Šitäkö , jotta mie en ole ollun teilä vaivana ? Prostikkua miula tämä viäryš !
14 Olen nyt valmis tulomah tiän luo jo kolmannen kerran , ta en nytkänä taho olla teilä vaivana . En taho tiän varoja , tahon vain teitä iččienä . Eihän lapšien pie kerätä vanhemmilla hyvysie , kun vanhempien lapšilla .
15Mie pien mielelläni omie varoja , jotta pelaštua tiät , annan vaikka iččeni . Tykkyättäkö työ milma vähemmän šentäh , kun mie tykkyän teitä näin šuurešti ?
16No työ myönnättä , jotta vaivana mie en ole teilä ollun . A lienenkö valehellun teitä , ounaš kun olen ?
17Mänetiijä hyövyin teistä niijen vellien kautti , ketä olen työntän tiän luo ?
18Mi käsin Tiitan lähtie tiän luokši ta työnsin tuon toisen vellen hänen kera . Onko Tiitta hyötyn teistä ? Emmäkö myö ole hänen kera šamašša henkeššä ta emmäkö matkua šamua tietä ?
19 Onnakko työ nyt mietittä , jotta myö puolistauvumma tiän ieššä ? Emmä puolistauvu , myö pakajamma Jumalan ieššä Hristossan käškyläisinä . Armahat vellet , kaikki tämä on tarkotettu tiän parahakši .
20Mie kun varajan , jotta šinne tultuo en löyvä teitä šemmosina kuin toivosin . Šilloin työ niise šuatta nähä milma toisenmoisena kuin toivosija . Kun vain en näkis šielä riitoja , kajehušta , vihua , oman hyvän tavotteluo , pahoja pakinoja toisista , kielenkanteluo , šuurenteliutumista ta kurittomutta . 21Kun ei vain miun Jumalani panis milma matalakši tiän takie , konša tuaš tulen šinne ! Kun vain miun ei tarviččis itkie monien šemmosien takie , ket riähkäyvyttih eikä ole kieltäyvytty huoruinnašta ta jumalattomašta ta šiivottomašta elämäštä , mitä on eletty !
Puavila Korinfin apostolina
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский