Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Agar՚ da Sarra

Agar՚ da Sarra

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²¹ Sanokkua

minule

, työ

, ket

tahtotto

eliä

Zakonan

vallan

al

: ettogo kuule

, midä

Zakon

sanou

?

²² Pyhis

Kirjutuksis

on

sanottu

: Avraamal oli

kaksi

poigua

. Yhten

poijan

sai

orjunaine, toizen

sai

välly

, Avraaman akku

.

²³ Orjunaizen poigu

rodiihes muga

, kui

kai

muut

, a

vällän

naizen

poigu

rodiihes sendäh

, gu

Jumal

sen

uskaldi

.

²⁴ Täs

on

peitetty

merkičys

: nämä

naizet

merkitäh

kahtu

sobuu

. Yksi

sobu

on

Sinain mäil

luajittu

sobu

, kudaman

lapset

roitahes

orjikse

, i

se

on

Agar՚. ²⁵ Agar՚ merkiččöy

Sinain mägie

Aravies, i

sen

vastineh

on

nygöine

Jerusalim, kudai

omien

lapsienke

eläy

orjinnu

. ²⁶ No

taivahalline

Jerusalim on

välly

, i

se

on

meijän

muamo

.

²⁷ Onhäi Pyhis

Kirjutuksis

sanottu

: – Pie

iluo

, sinä

lapsensuamatoi, kudai

et

sua

lastu

! Ole

vessel

da

pie

iändy

sinä

, kudai

et

tiijä

suandugorii! Sikse

gu

hyllätyl

on

äijiä

enämbi

lastu

, migu

sil

, kudamal

on

ukko

.

²⁸ Työ

, vellet

, oletto

uskalmon

periä

rodinuot lapset

, muga

kui

Isakku.

²⁹ No

kui

silloi

muijien jytyi

rodinuhes poigu

painoi

Hengen

väil

rodinuttu poigua

, muga

on

nygöigi.

³⁰ No

midä

sanotah

Pyhät

Kirjutukset

? Net

sanotah

: "Aja

iäre

orjunaine da

hänen

poigu

, eihäi orjunaizen poigu

voi

suaja

kodivuittii yhtes

vällän

naizen

poijanke

".

³¹ Vellet

, ga

emmohäi myö

ole

orjunaizen, a

olemmo

vällän

naizen

lapset

.

Послание ап. Павла к Галатам. 4:21-31

русский

²¹ Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?

²² Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

²³ Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

²⁴ В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь, ²⁵ ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве; ²⁶ а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.

²⁷ Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

²⁸ Мы, братия, дети обетования по Исааку.

²⁹ Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

³⁰ Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.

³¹ Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.