Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Surmas elaigah

Surmas elaigah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Työ

olitto

kuolluot

omien

hairahtuksien

da

riähkien

periä

, ² kudamien

vallas

työ

enne

elittö

tämän

muailman

luaduh

. Työ

kuundelitto ilman

valloin

ižändiä

, sidä

hengie

, kudai

nygöigi ruadau

omua

ruaduo

sanankuulemattomis

. ³ Heijän

keskes

myögi kaikin

enne

elimmö

rungan

himoloin

vallas

, ruavoimmo

muga

, kui

tahtoi

meijän

rungu

da

mieli

, i

olimmo

roindua

myö

Jumalan

vihan

al

kui

i

muut

. ⁴ No

Jumalal

on

äijy

armuo

, i

Häi

suvaičči

meidy

muga

äijäl

, ⁵ ga

luadii

meidy

, kudamat

olimmo

kuolluot

omien

hairahtuksien

periä

, elävikse

yhtes

Hristosanke

. Hänen

hyvyöl

työ

oletto

piässyöt. ⁶ Jumal

elavutti

meidy

yhtes

Hristosan

Iisusanke i

andoi

meile

yhtes

Hänenke

sijan

taivahas

, ⁷ gu

tulielois muailmois

ozuttua

, mittuine

agjatoi

on

Hänen

armo

, mittuine

suuri

on

Hänen

hyvys

, gu

andoi

meile

Hristosan

Iisusan.

⁸ Jumalan

hyvyöl

, uskon

kauti

, työ

oletto

piässyöt. Se

piäzendy

ei

tulluh

teispäi

, se

on

Jumalan

lahju

. ⁹ Se

ei

tulluh

teijän

ruadoloin

periä

, anna

niken

ei

löyhkä

.

¹⁰ Myö

olemmo

Jumalan

käzien

ruado

, Hristosas

Iisusas luajitut

ruadamah

hyvii

ruadoloi

, kudamat

Jumal

meih

niškoi

ielpäi

varusti

.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:1-10

русский

¹ И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, ² в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, ³ между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие, ⁴ Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, ⁵ и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, — ⁶ и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, ⁷ дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

⁸ Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: ⁹ не от дел, чтобы никто не хвалился.

¹⁰ Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.