ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sana akoile dai ukkoloile

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuzi Sana, 2003, с. 246

Kirjaine Efesalazile

Sana akoile dai ukkoloile

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
21 Heitykkiä toine toizele Hristossua varaten.

22 Akat, heitykkiä omale ukole, kui heityttö Ižändäle, 23 sikse gu ukko on akan piä, muga kui Hristos on uskojien kanzukunnan piä; onhäi Häi kanzukunnan, oman rungan, Piästäi.

24 Kui uskojien kanzukundu heittyy Hristosale, mugai akal pidäy kaikes heittyö ukole.

25 Ukot, suvaikkua omua akkua, kui Hristos suvaičči uskojien kanzukundua da andoi oman hengen sen puoles, 26 gu luadie se pyhäkse. Häi pezi sen puhtahakse viel da sanal, 27 gu panna se iččeh edeh kaikes čomuos – pilkazettomannu, ruppizettomannu da kaikes vijattomannu, pyhänny da moittimattomannu.

28 Muga ukkoloilgi pidäy suvaija omua akkua gu omua iččie. Ken suvaiččou akkua, se suvaiččou iččie.

29 Eihäi niken nikonzu vihannuh omua rungua, no jogahine syöttäy da ämmättäy sidä, juuri muga kui Hristos uskojien kanzukundua 30 – omua rungua, kudamah myö kuulummo.

31 "Sikse mies jättäy tuatan da muaman da yhtyy akkah, i hyö kahtei roijah yhtekse".

32 Tämä peittodielo on suuri: minä pagizen täs Hristossah da uskojien kanzukundah näh.

33 Yksikai se koskou teidygi kaikkii: jogahizel pidäy suvaija akkua gu omua iččie, a akal pidäy počitoija omua ukkuo.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:21-33

русский
21 повинуясь друг другу в страхе Божием.

22 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, 23 потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, 26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; 27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

28 Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

29 Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь, 30 потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

31 Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

32 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

33 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков