Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Orjat da ižändät

Orjat da ižändät

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁵ Orjat

, kuunnelkua omii

muallizii

ižändii

. Varakkua

da

počitoikkua heidy

puhtahal

sydämel

, gu

Hristossua

, ⁶ ei

vai

heijän

silmis

gu

ugodie

heile

, no

Hristosan

käskyläzinny

täytäkkiä Jumalan

tahto

kaikel

sydämel

. ⁷ Ruadakkua

oma

ruado

rakkahal

, kui

ruadazitto

Ižändäle

, a

ei

kui

rahvahale

. ⁸ Mustakkua

: jogahine

, ken

luadiu

midätahto

hyviä

, suau

Ižändäspäi

sit

ruavos

palkan

, olgah

häi

orju

libo

välly

.

⁹ Mugai työgi, ižändät

, piekkiä nenga

omii

orjii

, heitäkkiä heijän

varaittelendu. Tiijättöhäi sen

, teil

dai

heil

on

taivahis yksi

Ižändy

, Hänel

ei

ole

ni

parembii

, ni

pahembii

.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:5-9

русский

⁵ Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу, ⁶ не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, ⁷ служа с усердием, как Господу, а не как человекам, ⁸ зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

⁹ И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.