Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan annetut toravehkehet

Jumalan annetut toravehkehet

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁰ Sanon

lopukse

: lujendakkua

iččie

Ižändäs

, otakkua vägie

Hänen

suures

väis

.

¹¹ Pangua

piäle

kai

Jumalan

toravehkehet, ku

voizitto

kestiä

pahalazen muanittelendois. ¹² Emmohäi myö

torua

ristikanzoinke

, a

toruammo

valin da

vägilöinke

, tämän

pimien

muailman

haldivoiččijoinke

da

taivahanalazien pahuon

hengivalloinke.

¹³ Sendäh

otakkua kai

Jumalan

toravehkehet, gu

voizitto

pahan

päivän

tulduu

vastustua

pahua

da

, kaiken

ruattuu, pyzyö

pystyi

.

¹⁴ Seizokkua

lujannu

! Pangua

vyökse

tozi

da

piäle

oigien

raudupaidu, ¹⁵ jallaččiloinnu

olgah

valmehus

sanella

rauhan

jevangeliedu

. ¹⁶ Otakkua ainos

usko

suojusravvakse

, kudamal

voitto

sammuttua

kai

pahalazen tulihizet piilit. ¹⁷ Šlemakse vie

otakkua piäzendy

, i

otakkua Hengen

miekku

– Jumalan

sana

.

¹⁸ Luajikkua tämä

kai

malitunke

, pangua

malittuu

da

pokoroikkuattokseh

ainos

, kui

käsköy

Hengi

. Olgua jallas

da

moliettokseh heittelemättäh

kaikkien

jumalanuskojien

puoles

. ¹⁹ Moliettokseh minungi puoles

, anna

minule

, konzu

rubien

pagizemah

, annettas

sanat

gu

kuuloittua julgieh

jevangelien

peittomielii

. ²⁰ Jevangelien

täh

olen

Hristosan

työtynny, a

nygöi

olen

tyrmäs

. Moliettokseh, gu

voizin

paista

julgieh

, muga

kui

minul

pidäy

.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:10-20

русский

¹⁰ Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹¹ Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, ¹² потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.

¹³ Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять.

¹⁴ Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, ¹⁵ и обув ноги в готовность благовествовать мир; ¹⁶ а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; ¹⁷ и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

¹⁸ Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых ¹⁹ и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования, ²⁰ для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, ка́к мне должно.