Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Apostol ruadau kirikköh niškoi

Apostol ruadau kirikköh niškoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁴ Nygöi

olen

hyväs

mieles

, gu

tirpan

gor՚ua teijän

hyvyökse

. Midä

Hristosan

ahtistuksis

vie

ei

tävvy

, sen

minä

täytän

omas

rungas

Hänen

rungan

hyvyökse

. Hänen

rungu

on

uskojien

kanzukundu

. ²⁵ Minus

on

roinnuh

sen

ruadai

, konzu

Jumal

omien

tahtoloin

mugah

andoi

minule

ruavokse

loppuh

suate sanella

teile

Hänen

sana

, ²⁶ net

peittomielet

, kudamat

oldih

salvačis

aijoin

alluspäi

, polves

polveh

, i

kudamat

Jumal

nygöi

avai

Hänen

uskojile

. ²⁷ Häi

tahtoi

, gu

hyö

tiijustettas

, mittuine

kummansuuri on

tämä

kaikile

rahvahile

avattavu

peittomieli

: Hristos

eläy

teijän

keskesd, i

sikse

teidy

vuottau

taivahalline

valgei

. ²⁸ Häneh

näh

myö

sanelemmo

, myö

n՚evvommo da

opastammo

jogahistu

kaikel

mielevyöl

, gu

azettua

joga

ristikanzu

Jumalan

edeh

vadrastunnuonnu Hristosas

. ²⁹ Sih

niškoi

minä

murran

da

ponnistelemmos

kaikel

Hänen

väil

, kudai

ruadau

minus

.

2
¹ Tahton

, ku

tiedäzittö

, kui

lujah

minä

ponnistelemmos

teijän

täh

, laodikielazien täh

da

kaikkien

muijien täh

, kudamat

nikonzu

silmy

silmäh

ei

nähty

minuu

. ² Tahton

, gu

suvaičuksel

yhtistetyt heijän

sydämet

suadas

rohkevuttu

da

gu

hyö

suadas

suuri

da

syvä

ellendys

. Sit

hyö

tiijustetah

Jumalan

peittomielet

– se

on

Hristos

, ³ kudamah

kai

mielevyön

da

tiijon

elot

on

peitetty

.

⁴ Sanon

tämän

sikse

, gu

niken

ei

muanittas

teidy

viizahil

paginoil

. ⁵ Hos

minä

rungači

en

ole

teijän

keskes

, no

hengel

olen

teijänke

da

olen

hyväs

mieles

, gu

näin

, mittuine

hyvä

sobu

on

teijän

keskes

da

mittuine

luja

on

teijän

usko

Hristossah

.

Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:24-29 - 2:1-5

русский

²⁴ Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь, ²⁵ которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие, ²⁶ тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его, ²⁷ Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы, ²⁸ Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; ²⁹ для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

2
¹ Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти, ² дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа, ³ в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

⁴ Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами; ⁵ ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.