Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Hyväl ruavol hyvä palku

Hyväl ruavol hyvä palku

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Eli

eräs

köyhy

leski

. Lastu

hänel

oli

kogonaine

joukko

, da

kai

pienet

. Ylen

jygei

oli

leskel

elättiä

omii

lapsii

.
Kerran

istui

leski

pordahil

lapsien

sobii

paikkailemas

. Ylähän

olijas

pezäzespäi hänen

edeh

pakui

pikkaraine

piäsköihyt. Leski

otti

sen

kädeh

da

nägi

– linnunpoigazel

oli

katkennuh

jalgaine. Hyvätabaine

naine

punoi

linnun

jalgazen niitil

da

kohendi

sen

. Häi

nosti

linnunpoigazen

pezäh

.
Tuli

sygyzy

, linnut

lennettih

lämmih

mualoih

, dai

piäsköin

pezäine tyhjeni

. Muga

meni

talvi

, keviäl

piäsköit

tuldih

uvvessah

omah

kodih

. Erähänny

piän

leski

tuas

istui

pordahil

da

ombeli

. Dai

hänen

edeh

lennäldi piäsköihyt. Häi

pani

lesken

polvil

suuren

siemenen

, čiučetti kodvazen

dai

lendi

iäres

.
Leski

arbai

– se

on

se

samaine

linduine

, kudamal

häi

parendi jalgazen! Ei

jogahine

ristikanzu

hyviä

musta

, a

kačos

, linduine

passibokse

toi

siemenen

! Naine

hyväs

mieles

istutti

siemenen

muah

, valeli

da

akkiloičči

sidä

kogo

kezän

. Sit

kazvoi

tikvu

! Tikvu

kypseni

da

rodih

ylen

suuri

. Leski

otti

veičen

, leikkai

tikvan

dai

kerras

siepäi

rubei

pakkumah

kuldastu

da

hobjastu

den’gua

! Niidy

oli

muga

äijy

, ga

ni

čotaija

ei

suannuh

ehtie

!
Ihastuksis

leski

saneli

kaiken

susiedas

. Ga

susiedan

akku

rubei

kadehtimah

, sentäh

ku

oli

viizas

da

ahnas

. Häi

vuotti

kezän

tulendan

, otti

pezäspäi

linduzen, katkai

sil

jalgazen. A

sit

krieppi

jalgazen ribuzel. Pani

piäsköizen pezäh

da

rubei

vuottamah

palkua

.
Konzu

tuli

kevät

, da

linnut

tuldih

lämmis

mualoispäi

, susiedan

pordahil

lendi

linduine

da

toi

siemenen

. Se

viizas

naine

istutti

siemenen

da

rubei

vuottamah

sygyzyy

. Kazvoi

ylen

suuri

tikvu

. Naine

odva

kandoi

sen

pertih

. Pani

veriän

salbah

, ku

niken

ei

nägis, kui

häi

rubieu

den’goi

čotaimah, da

rubei

leikkuamah

tikvua

. Ga

siepäi

ruvettih

purgevumah mavot

! Net

šihisten hypättih

naizeh

da

ruvettih

peruttelemah, odva

piäzi

pagoh

.