Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Alkutervehyš

Alkutervehyš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Mie

Puavila, kumpani olen

tyrmäššä

Hristossan Iisussan takie, ta

velli

Timofei tervehimmä

miän

kallista

ruatovellie Filimonie. ²Tervehimmä

niise miän

armašta

sisärtä Apfijua ta

tervehimmä

Arhippua, kumpani puolistau

uškuo

yheššä

miän

kera

. Šamoin

tervehimmä

uškojakuntua, mi

keräytyy

šiun

talošša

, Filimoni. ³ Jumalan

, miän

Tuaton

, ta

Hospotin Iisussan Hristossan armo

ta

rauha

olkah

tiän

kera

.

Послание ап. Павла к Филимону. 1:1-3

русский

¹ Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему, ² и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви: ³ благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.