Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan varma lupauš

Jumalan varma lupauš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹³ Antuas's'a

Aprahamilla lupaukšen Jumala

pošiutu

omalla

nimelläh, šentäh

kun

ei

ollun

ketänä šuurempua

, kenen

nimellä

Hiän

ois

pošiutun

. ¹⁴Jumala

lupasi

Aprahamilla: "Mie

plahoslovin

šilma

hyvistähyvin šuurešti ta

annan

šiula

äijälti jälkiläisie".

¹⁵Ta

kun

Aprahami käršivällisešti vuotti

, niin

hiän

šai

, mitä

hänellä

oli

luvattu

.

¹⁶Ihmiset

pošiuvutah

kenennih iččieh

šuuremman

nimellä

. Pošiutumini lujittau as's'an

ta

lopettau

kaikki

heijän

kiissat.

¹⁷ Juuri

šentäh

Jumala

niise pošiutu

, jotta

lujittua oma

lupauš. Hiän

tahto

tällä

varmalla tavalla

näyttyä

niillä

, kellä

lupauš oli

annettu

, jotta

Hänen

piätöš ei

muutu

. ¹⁸Noissa

kahešša

muuttumattomašša as's'ašša

, lupaukšešša ta

pošiutumisešša, Jumala

ei

voi

valehella

. Šentäh

myö

, Hänen

šuojah puannehet, voimma

aivan

varajamatta

pityä

kiini

šiitä

toivošta

, mi

on

meilä

annettu

. ¹⁹Tämä

toivo

on

miän

elämän

juakkeri

, luja

ta

varma. Še

mänöy

jumalankojin saviessan läpi

kaikistapyhimpäh. ²⁰ Šinne

mäni

Iisussa miän

iellä

, konša

Häneštä

tuli

ilmasenikuni Ylipappi, šemmoni

kuin

Melhisedekki.

Послание ап. Павла к Евреям. 6:13-20

русский

¹³ Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, ¹⁴ говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.

¹⁵ И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.

¹⁶ Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

¹⁷ Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, ¹⁸ дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду, ¹⁹ которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу, ²⁰ куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.