Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Šuurie ušonmiehie ta -naisie
Šuurie ušonmiehie ta -naisie
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1Uško
antau varmuon šiitä , jotta šuamma šen , mitä toivomma . Še auttau meitä näkömäh šen , mi on vielä näkymätöin .
2Jumala hyväkšy ammuin elänehet tuatot heijän ušon vuokši .
3Ušon avulla myö maltamma , jotta muailma on luajittu Jumalan šanalla : näkyvä on šyntyn näkymättömäštä .
4Avelin ušon vuokši hänen uhri oli Jumalan šilmissä parempi kuin Kainin . Jumala otti vaštah Avelin lahjat , ta näin Aveli šai tovissukšen šiitä , jotta hiän kelpuau Jumalalla . Ušon kautti Aveli pakajau meilä vieläi kuoltuo .
5 Ušon vuokši otettih Jenoh pois muan piältä kuolomua näkömättä . "Häntä enämpi ei ollun , šentäh kun Jumala otti hänet luokšeh ". Niätšen jo ennein hänen pois ottamista häneštä tovissettih , jotta hiän oli elän Jumalan mielen mukasešti .
6A ilmain uškuo kenkänä ei ole Jumalan mielen mukani . Šen , ken aštuu Jumalan eteh , on ušottava , jotta Jumala on olomašša ta jotta Hiän makšau palkan niillä , ket ečitäh Häntä .
7 Uško šai Noijan tottelomah Jumalua , konša hiän šai tiijon šiitä , mi ei vielä näkyn . Hiän rakenti šuuren laivan , ta šiinä hänen koko pereh pelaštu . Hänen uško suuti [koko ] epäuškosen muailman ta anto hänellä ičelläh uškojilla kuulujan perinnön , šen , jotta Jumala hyväkšy hänet .
8Uško šai Aprahamin tottelomah Jumalan kuččuo ta lähtömäh šiih muah , min Jumala oli luvannun hänellä perintömuakši . Hiän läksi matkah , vaikka ei tietän , kunne oli mänöššä .
9Šentäh kun Aprahami uško , hiän ašettu elämäh hänellä luvattuh muah niin kuin vierahah muah ta eli šielä šatroissa . Šamoin elettih Issakka ta Juakko , kumpasilla niise oli luvattu še mua . 10Aprahami vuotti šitä linnua , mi on rakennettu lujalla pohjalla ta min Jumala Iče on mieleššäh kuvitellun ta luatin .
11 Ušon voimalla Aprahamin naini Sarra šai lapšen , vaikka oli lapšetoin ta vaikka lapšenšuajakši oli jo liijan vanha . Hiän kun tuumaičči , jotta Jumala , lupaukšen antaja , on luotettava .
12 Šentäh Aprahami , yksi ainut mieš , kumpasen mieškunto oli jo šammun , šai jälkiläisie yhtä äijän kuin on taivahašša tähtijä , yhtä luvuttomašti kuin on meren rannalla hiekkajyväsie .
13 Uškojina nämä kaikki kuoltih . Šitä , mi heilä oli luvattu , hyö ei šuatu . Hyö oli vain loittuota nähty še ta tervehitty šitä ilomielin . Hyö šanottih iččieh vierahiksi ta muuttolaisiksi tämän muan piällä .14Ne , ket paissah näin , näytetäh , jotta hyö ollah kotimuan ečošša .
15Kun heijän mieleššä ois ollun še mua , mistä hyö oli lähetty , niin oishan hyö voitu myöštyö šinne . 16Ka eipähän , hyö vuotettih parempua , taivahaista kotimuata . Šentäh Jumala ei häpie šitä , jotta Häntä kučutah heijän Jumalakši . Onhan Hiän heitä varoin jo varuštan valmehen linnanki .
17 Jumala tahto nähä , tottelouko Aprahami Häntä , ta šentäh käški Aprahamin tuuvva uhriksi poikah Issakan . Uško šai Aprahamin tottelomah , ta niin hiän oli valmis uhruamah ainuon pojan , vaikka oli jo šuanun lupaukšet jälkiläisistä . 18Hänellä niätšen oli šanottu jotta : "Issakan jälkiläisie šanotah šiun lapšiksi ".
19Aprahami tuumaičči , jotta Jumala voit noššattua kuollehenki . Šentäh hiän šaiki pojan jälelläh , kuollehista noušomisen einušmerkkinä .
20Šentäh kun Issakka uško , niin tulija aika mieleššä hiän plahoslovi omat pojat Juakon ta Isavan .
21Šentäh kun Juakko uško , niin hiän kuoloman iellä plahoslovi Joosefin molommat pojat ta moliutu šauvah nojaten .
22Šentäh kun Joosefi uško , niin hiän kuoloman läheteššä pakasi šiitä , jotta Israelin kanša lähtöy myöhemmin Jegiptistä . Hiän šano , mitä hänen luilla pitäy šilloin ruatua .
23Uško šai Moissein vanhemmat pitämäh poikua peitošša kolme kuukautta šyntymän jälkeh . Lapši oli heijän šilmissä hyvin kaunis , eikä hyö varattu faraonin käškyö , jotta pitäy tappua israelilaisien poikalapšet .
24Faraonin tytär otti Moissein pojakšeh . No šentäh kun Moissei uško , niin hiän ruavahakši tultuo ei tahton , jotta häntä kučuttais faraonin tyttären pojakši . 25Moisseista oli parempi käršie muokkie yheššä Jumalan rahvahan kera , kuin šuaha riähäštä lyhytaikaista iluo . 26Hiän niät piti Hristossan tähen tulijua huikieta šuurempana pohasvuona kuin koko Jegiptin uartehie , šentäh kun näki tulijan palkinnon .
27Ušon vuokši Moissei läksi Jegiptistä faraonin vihua varajamatta . Hiän niin kuin ois nähnyn Näkymättömän , ta šentäh pisy lujana .
28Šentäh kun hiän uško , hiän ennein Israelin rahvahan Jegiptistä lähtyö pani alkuh Äijänpäivän vieton . Hiän käški heijän voitua verellä ovipielet , jotta anheli , kumpani tuli tappamah jegiptiläisien perehien enšimmäiset lapšet , ei koškis israelilaisien lapših .
29Ušon voimalla israelilaiset kulettih Ruškien meren yli niin kuin kuivua muata pitin , ka šamua yrittyässä jegiptiläiset upottih .
30 Ušon voimašta šorruttih Jerihonin linnanšeinät , konša Israelin rahvaš oli kiertän niijen ympäri šeiččemen päivyä .
31 Šentäh kun huoranaini Raava uško , hiän otti hyvinä vierahina vaštah israelilaiset tiijuštelijat (ta neuvo heitä pakenomah linnašta toista tietä ). Näin hiän pelaštu kuolomašta yheššä tottelomattomien kera .
32 Mitäpä täh vielä lisyäsin ? Miulta loppuis aika , kun rupiesin šanelomah Keteonista , Varakista , Samsonista ta Jeffašta , Tuavitašta , Samuilista ta (toisista ) Jumalan viessintuojista .33 Ušon voimalla hyö voitettih valtakuntie . Ušon voimalla hyö ruattih šitä , mitä Jumala tahto , ta šuatih , mitä Jumala oli luvannun . Hyö typettih leijonoilta turpa , 34šammutettih roihuva tuli ta puattih miekan lyöntijä . Hyö oltih heikkoja , ka voimissuttih . Heistä tuli väkövie šoturija , hyö ajettih pois vihollisen šotajoukot .35 Eryähät naiset šuatih kuollehet omahiset elävinä jälelläh . Monie kivutettih kuolomah šuate . Hyö ei otettu vaštah heilä tarittuo piäšentyä , šentäh kun tahottih kuollehista nouštuo piäššä parempah elämäh kuin heijän muokkuajat .36Toisie ivual'tih ta ruoškittih , pantih vieläi rautoih ta tyrmäh . 37Heitä kivitettih kuolijiksi , heitä šahattih kahtie , kivutettih , šurmattih miekalla iskien . Hyö jouvuttih kulekšimah lampahan ta kosannahkat vuatteina , hyö käršittih puutetta , heitä ahissettih ta piekšettih . 38Hyö oltih liijan hyvie täh muailmah , ta niin heijän piti kulekšie tyhjäššä muašša ta vuaroilla , elyä kallivokoloissa ta muakuopissa .
39 Kaikista näistä ihmisistä on heijän ušon tähen annettu Pyhissä Kirjutukšissa hyvä tovissuš . No šitä , min Jumala on luvannun , hyö ei vielä šuatu . 40 Jumala niät kun on varuštan meitä varoin vielä parempua , ta tahto , jotta šitä parempua hyö ei šuaha ilmain meitä .
Šuurie ušonmiehie ta -naisie
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский