Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Krivin Feliks. Kui Houkku Toven osti
Krivin Feliks
Kui Houkku Toven osti
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Osti
Houkku bazaril Toven .Hyväh hindah osti , et midä sano .Maksoi sit kolme mielettömiä kyzymysty da vie järilleh kaksi potkuu sai sduačakse .Dai lähti astumah .Ga hyvä on sanuo – lähti astumah .Toven astuo ei ole kebjei .Ken oppi , se tiedäy .Suuri se on , Tozi , jygei .Ajua sil – et aja , kandua yskäs – loitokse et piäze .
Ribaittau Houkku omua Tottu , vaibui .Ga žiäli on lykätä , den’gathäi on maksettu .Tuli kodih odva-odva .
– Kusbo olit , Houkku ? tartui häneh akku .
Sellitti Houkku kai , kui dielo oli .Yhty vai ei voi sellittiä , mikse se Tozi pidäy , midä sen kel ruadua .Viruu Tozi keskipihua , nikudamih aiduveriälöih ei syndynyh .Urai akan kel piädy kubaitetah – midä sen kel ruadua , kui sidä hoz’aisvah pujoittua .Kiänneltih yksin-toizin , nimidä ei vuidi .Minbo ruat – nikunne se tozi ei päi .
– Mene , sanou akku Houkale , – myö oma Tozi . Äijiä älä kyzy , min annetanneh , segi hyvä .Yksikai tolkuu sit Toves ei ole nimittustu .
Höntiäy Houkku bazarile .Seizatui hyväh kohtah , hol’aittau :
– Tozi !Tozi on myödävänny !Kelle Tottu – kiirehtä ostamah .
Ga niken ei osta , niken ei kiirehtä .
– Rahvasrukat , iändäy Houkku . – Ostakkua Tozi – huogeheh myön .
– Ei , sanotah rahvas . – Meile sinun Tottu nimikse ei pie . Meil on oma , ostamatoi .
Sit tulou Houkalluo yksi Mielevy .Punohes Toves ymbäri , kyzyy :
– Midä , brihačču , Tottu myöt ?Äijäsgo myöt ?
– En äijiä kyzy , ihastui Houkku . – Annan passibos .
– Passibosgo ? Rubei miettimäh Mielevy .– Ei , se on liijan kallis minule .
Ga sit tuli vie yksi Mielevy da sežo rubei hinnoittelemahes .Hinnoitettih , kačeltih da piätettih ostua yksi Tozi kahtele .Käit loškattih toine toizele .Leikattih Tozi kahtekse .Rodih kaksi puoldu .Jogahine Puolitozi oli kebjiembi da pädevembi , migu kogonaine Tozi .Kaksi aiga hyviä Puolitottu – tules vai kaččomah .
Astutah kaksi Mieleviä bazarii myöte , kaikin heidy kadehtitah .Sit toizetgi Mielevät heijän jyttyöh ruvettih ičelleh Puolitoziloi hommuamah .
Leikatah Mielevät Tottu , Puolitoziloi luajitah .Nygöi heile on äijiä kebjiembi paista keskenäh .Silloi , konzu pidelis sanuo : "Sinä olet ilgei padin !"– voibi sanuo : "Sinul on paha taba ". Huigiettomua voibi sanuo baloušiekakse , kielastelijua – huaveilijakse .
Tädägi Houkkuu nygöi niken Houkakse ei sano .Houkkua sanotah "ristikanzu , kudual on oma mielikandu ".
Kui Houkku Toven osti
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–
–