Тексты

L’ubov’ Baltazar. Kaksi den’gubumuagastu

подкорпус: художественные тексты

жанр: лирическое произведение

Источник:

Oma mua. № 43, 2024, с. 11

L’ubov’ Baltazar

Kaksi den’gubumuagastu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Prouzuliteratuuras lugiettuloin uskondosuarnoin pohjal

Konzu
den’goin
lopui
igä
,
Juamalalluo tulla
pidi
,
Kaksi
den’gubumuagastu
Ugodittih
ihan
vastai
.

Yksi
oli
ihan
puhtas
,
Toine
buite
löytty
luhtas
,
Yksi
oigei
, silei
reunu
,
Toine
murčas, buite
helmu
.

Kunne
meijät
Jumal
pannou
,
Muanalah, ku
riähkät
nägöy
,
Vaigo taivahazeh nostau
? –
Kačahtellah
toine
tostu
.

Yksi
viäristelöy
neniä
–
Olen
ihan
puhtas
den’gu
,
Pädöy
taivahazeh nosta
,
Kallehembi olen
tostu
.

Neče
pieni
den’gu
rinnal

Palakkah
jo
enzisillal,
Kunne
mostu
ligahistu
?
Ei
päi
se
ni
rinnal
istuo
!

Eihäi taki
minuu
alah

Jumal
työnnä
yhteh
palah
,
Elän
taivahas
vie
hätken
,
Ei
ole
nimidä
riähkiä
.

Tuli
aigu
, mollei
kahtei

Suadih
tiediä
, kenen
riähkät

Jumal
tazoittau
da
poltau
,
Kenen
taivahazeh ottau
.

Kaibo rodih
ihan
toizin
.
Vanhu
den’gu
yläh
nouzi
,
Muanalazeh
den’gu
uuzi
,
Hänenke
vie
viizi-kuuzi
.

Mindäh
nenga
, Jumal
, sano
,
Myöhäi emmo
pahua
ruannuh.
Ijän
suures
den’gutukus,
Sukas
, uzlas
, ainos
lukus
.

Etto
ruannuh pahua
– hyvä
,
Luajittogo midä
hyviä
?
Tejis oli
tolkuu
keltah
?
Kävyittö
hos
kerran
velgah
?

Kirikköh
näh
en
ni
kyzy
!
Den’gu
suuri
tukus
pyzyy
,
Suuri
den’gu
mielel
omal

Hätken
viruu
uuzi
, čoma
.

Pieni
den’gu
teijän
rinnal
–
Kaikkii
kallehembi hinnal
!
Sidä
minä
puaksuh
näin
,
Konzu
kirikkölöih
käin
.

Ruadokäispäi – kädeh
orboin
,
Siirdyi
pakiččijan
kobrah
,
Ainos
oli
parandamas
,
Syöttämäs
da
kohendamas
.

Palkas
, avus
, ainos
vellas
,
Tänne
se
ei
piässyh
kerras
.
Ruaduo
pädemätöi
rodih
,
Tuli
tänne
, omah
kodih
.

Den’gan
suittamizeh älgiä

Aigua
menetäkkiä äijiä
,
Hyväh
dieloh
panematoi
Den’gu
rodieu
pädemätöi
.