Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan tahon mukani elämä

Jumalan tahon mukani elämä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Olkua

keškenäh

kuin

vellet

, tykäkkyä

toini

toista

.

²Olkua

aina

valmehet

vaštuamah

vierahie

, šentäh

kun

eryähät yöšijua

antuas's'a

on

otettu

oman

katon

alla

anhelija, iče

šitä

tietämättä

.

³Muistakkua

vankija, niin

kuin

oisija iče

rauvoissa

hiän

kera

. Muistakkua

kivutettuja, tuntouhan tiänki runko

kivun

.

⁴Pitäkkyä

parikuntaelämä kaikin

puolin

kunnivošša. Pisykkäh

parikunnan yhtehini makuušija riähäštä

puhtahana

, šentäh

kun

Jumala

suutiu

huorineläjät ta

vierahan

naisen

kera

makuajat.

⁵Elkyä juoškua

rahan

peräh

, kun

tyytykkyä šiih

, mitä

teilä

on

. Jumala

Iče

šano

: – Mie

en

šilma

jätä

, en

konšana šilma

hylkyä

. ⁶Šentäh

myö

voimma

rohkiešti šanuo

: – Hospoti

on

miun

auttaja

, šentäh

mie

en

varaja

. Mitäpä ihmini

vois

miula

ruatua

?

Послание ап. Павла к Евреям. 13:1-6

русский

¹ Братолюбие между вами да пребывает.

² Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

³ Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

⁴ Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

⁵ Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя, ⁶ так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?