Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Muanitukset da usko

Muanitukset da usko

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

² Vellet

, olgua vai

hyväs

mieles

, konzu

puututto

mittumihtahto muanituksih

. ³ Työhäi tiijättö

: konzu

teijän

usko

opittelendois

pyzyy

lujannu

, se

nostattau

tirpandua

. ⁴ Tirpandu

vedäkkäh

oman

ruavon

loppuh

suate, gu

työ

olizitto

kaikelleh

vadrastunnuot, a

etto

olis

vajuat

nimis

.

⁵ No

gu

keltahto

teis

ei

täydyne mieldy

, pakikkah

sidä

Jumalal

, i

hänele

annetah

. Jumalhäi andau

kaikile

tävvel

käil

da

soimuamattah

.

⁶ No

hänel

pidäy

pakita

sidä

uskojen

, ihan

arbailemattah

. Ken

arbailou

, se

on

gu

meren

aldo

, kudamua

tuuli

ajelou

da

kandelou

.

⁷ Moine

ristikanzu

älgäh

ni

duumaikkah suaja

midätahto

Ižändäs

,

⁸ kaksimieline

mies

, muutteleh

joga

dielos

.

⁹ Alembaine

velli

löyhkäkkäh

sil

, gu

on

korgei

, ¹⁰ bohattu

– sil

, gu

on

alembaine

, sikse

gu

häi

kaduou

gu

niityn

kukku

.

¹¹ Päiväine

nouzou

, tulou

räkki

i

kuivuau

heinän

. Sen

kukkaine

pakkuu

, i

sih

menöy

sen

čomus

. Mugai bohattu

näivistyy

omil

dorogoil

.

¹² Ozakas

on

se

, kudai

muanituksis

kestäy

. Opindan

kestettyy häi

suau

voittovenčakse elaijan

. Ižändy

uskaldi

sen

niilöile

, kudamat

Händy

suvaijah

.

¹³ Älgäh

niken

, ken

puuttuu

muanituksih

, sanokkah

: "Jumal

minuu

muanittelou

". Jumalua

ei

voi

muanitella

paha

, eigo Häi

iče

muanittele

nikedä

. ¹⁴ Jogahistu

muanittau

hänen

oma

himo

; se

händy

vedäy

da

kuhkuttau

. ¹⁵ Sit

himo

se

kazvau

, jygenöy

da

luadiu

riähkän

, a

tävvekse

kazvanuh

riähky

tuou

surman

.

¹⁶ Älgiä

muanivukkua

, kallehet

vellet

.

¹⁷ Joga

hyvä

andamine

da

joga

tävvelline

lahju

tulou

ylähänpäi

, taivahan

valgieloin

Tuataspäi

, kudaman

luo

ei

muutu

ni

mi

, da

valgei

ei

hämärdy.

¹⁸ Omas

tahtos

Häi

sai

meidy

toven

sanal

, gu

myö

olizimmo

ihan

gu

uudizennu

Hänen

luajittuloin joukos

.

Соборное послание святого апостола Иакова. 1:2-18

русский

² С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, ³ зная, что испытание вашей веры производит терпение; ⁴ терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

⁵ Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.

⁶ Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

⁷ Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.

⁸ Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.

⁹ Да хвалится брат униженный высотою своею, ¹⁰ а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

¹¹ Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

¹² Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

¹³ В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, ¹⁴ но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; ¹⁵ похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

¹⁶ Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

¹⁷ Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

¹⁸ Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.