Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Usko da dielot

Usko da dielot

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁴ Vellet

, midä

hyviä

sit

on

, gu

ken

sanonou

"minul

on

usko

", a

dieloloi

ičelleh ei

ole

? Voibigo moine

usko

piästiä

händy

oigiekse

?

¹⁵ Gu

sinun

vellel

libo

sizärel

ei

olle

sobua

eigo syvvä

joga

päiviä

, ¹⁶ ongo tolkuu

sit

sanuo

hänele

: "Mene

rauhas

, pie

iččie

lämmäs

da

syö

hyvin

", gu

etto

andane hänele

sidä

, min

hädä

hänel

on

.

¹⁷ Nenga

on

i

uskon

kohtal

. Yksin

, dieloloittah

, se

on

kuolluh

.

¹⁸ Toinah

kentahto

nygöi

sanou

: "Sinul

on

usko

, minul

on

dielot

". Minä

vastuan

hänele

: "Ozuta

sinä

minule

usko

dieloloittah

, a

minä

ozutan

sinule

uskon

omil

dieloloil

".

¹⁹ Sinä

uskot

, Jumal

on

vai

yksi

. Hyvin

ruat

– karutgi uskotah

sih

da

säristäh

.

²⁰ No

etgo sinä

, tyhjy

ristikanzu

, tahto

tiediä

: usko

dieloloittah

on

tyhjy

.

²¹ Eigo meijän

tuattogi Avraam

roinnuh

oigiekse

dieloloin

periä

, konzu

häi

vedi

oman

poijan

Isakan žertvakse

altarile

?

²² Näit

, kui

usko

avvutti

hänen

dielolois

, a

dieloloin

vuoh

usko

rodih

tävvekse

.

²³ I

muga

täytyi

Pyhien

Kirjutuksien

sana

: "Avraam

uskoi

Jumalua

, i

se

pandih

hänele

oigiekse

", i

händy

ruvettih

sanomah

Jumalan

dovarišakse

.

²⁴ Näittöhäi, kui

ristikanzu

roih

oigiekse

dieloloin

vuoh

, a

ei

vai

uskon

periä

.

²⁵ Karguajunaine Ruavugi rodih

oigiekse

omien

dieloloin

periä

, gu

otti

tiijustelijoi

iččeh

luo

da

avvutti

heile

pajeta

tostu

dorogua

myö

.

²⁶ Kui

rungu

hengettäh

on

kuolluh

, mugai usko

on

kuolluh

dieloloittah

.

Соборное послание святого апостола Иакова. 2:14-26

русский

¹⁴ Что́ пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?

¹⁵ Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, ¹⁶ а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?

¹⁷ Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

¹⁸ Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

¹⁹ Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

²⁰ Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

²¹ Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

²² Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

²³ И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".

²⁴ Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

²⁵ Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

²⁶ Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.