Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Älä suurendelei

Älä suurendelei

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Kuulkua nygöi

työ

, kudamat

sanotto

: "Tänäpäi

libo

huomei

myö

lähtemmö

sih

da

sih

linnah

, olemmo

sie

vuvven

, piemmö

kauppua

, suammo

hyvät

d՚engat". ¹⁴ No

työ

iče

etto

tiijä

, midä

huomenine

päivy

tuou

. Mi

on

teijän

elaigu

? Savvu

työ

oletto

, kudai

nägyy

kodvazen

, sit

häviey

.

¹⁵ Nenga

pidäs

teil

sanuo

: "Gu

Ižändy

tahtonou

, sit

myö

elämmö

da

ruammo

sidä

libo

tädä

". ¹⁶ A

nygöi

työ

ylbienny

havizetto

. Kai

moine

havizendu

on

pahas

.

¹⁷ Sendäh

, ken

tiedäy

, midä

pidäy

ruadua

, no

ei

rua

sidä

, se

suau

riähkiä

.

Соборное послание святого апостола Иакова. 4:13-17

русский

¹³ Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль"; ¹⁴ вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

¹⁵ Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", — ¹⁶ вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

¹⁷ Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.