Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sanaine bohatoile

Sanaine bohatoile

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Kuulkua työ

, bohatat

! Ulvojen

itkekkiä

kurjuttu

, kudai

tulou

teijän

piäle

.

² Teijän

elot

hapattih

, koit

syödih

teijän

sovat

.

³ Teijän

kullat

da

hobjat

ruostuttih

. Niilöin

ruozme

ozuttau

teijän

viäryön

, se

syöy

teijän

rungua

gu

tuli

. Työ

suititto

äijän

eluo

nämil jälgipäivil.

⁴ Työ

kiškoitto

palkan

ruadomiehil

, kudamat

leikattih

teijän

vil՚l՚upellot. Kuulkua: se

palku

kirguu

, i

leikkuajien

ravineh

tuli

Ižändän

Savaofan korvih

.

⁵ Työ

elittö

mual

kylliä

elaigua

da

piruičitto, työ

kylläl

syötittö

iččie

gu

iškendypäivänny.

⁶ Työ

suudiitto dai

tapoitto

oigien

; häi

ei

ole

teidy

vastustamas

.

Соборное послание святого апостола Иакова. 5:1-6

русский

¹ Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

² Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

³ Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

⁴ Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

⁵ Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

⁶ Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.