Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tirpakkua da kestäkkiä

Tirpakkua da kestäkkiä

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁷ Tirpakkua

sit

, vellet

, Ižändän

tulendah

suate. Kačokkua, kui

muanruadai

tirpau

da

vuottau

muan

kallistu

vil՚l՚ua, hätken

tirpau

, kuni

ei

tulla

aigazet

da

myöhäzet

vihmat

.

⁸ Tirpakkua

työgi, pyzykkiä

lujannu

, sendäh

gu

Ižändän

tulendu

on

lähäl

.

⁹ Älgiä

kurketakkua toine

tostu

vastah

, vellet

, gu

teidy

ei

suudittas

. Sud՚d՚u jo

seizou

veriäs

.

¹⁰ Vellet

, kačokkua, kui

kestettih

vaivois

da

tirpettih

Jumalan

iänenkandajat, kudamat

paistih

Ižändän

nimes

. Ruadakkua

työgi muga

.

¹¹ Niilöi

, kudamat

kestettih

agjah

suate, myö

sanommo

ozakkahakse

. Työ

kuulitto

, kui

kesti

Jovu, i

tiijättö

, mih

se

keständy

Ižändän

tahtos

toi

. Ižändy

on

ylen

armolline

da

žiälöiččii

.

¹² Enne

kaikkie

, vellet

, älgiä

annakkua sanua

, ni

taivahan

, ni

muan

, nimin

muun

nimes

. Gu

olletto

myödäh

, sanokkua

vai

: "Da

", gu

olletto

vastah

, sanokkua

: "Ei

". A

gu

etto

ruadane muga

, puututto

suudittavakse.

Соборное послание святого апостола Иакова. 5:7-12

русский

⁷ Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

⁸ Долготерпи́те и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

⁹ Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

¹⁰ В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

¹¹ Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

¹² Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: "да, да" и "нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.