Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Malitun vägi

Malitun vägi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Gu

ken

teis

tirpanou

gor՚ua, molikkahes

; gu

ollou

kel

hyvä

mieli

, pajatakkah psalmoi

.

¹⁴ Gu

ken

teis

ollou

voimatoi

, kučukkah häi

uskojien

kanzukunnan

vahnimat

. Anna

hyö

voijellah

händy

pyhävoil

Ižändän

nimes

da

molitahes

hänen

puoles

.

¹⁵ Malittu

, kudai

on

lugiettu

uskos

, parandau

voimattoman

, i

Ižändy

nostau

händy

jalloilleh

. Gu

häi

liennöy luadinuh

riähkiä

, net

prostitahes

hänele

.

¹⁶ Sanokkua

riähkät

toine

toizele

da

moliettokseh toine

toizes

, gu

tervehtyzittö

. Oigien

ristikanzan

malittu

on

vägevy

i

äijän

avvuttau

.

¹⁷ Il՚l՚u oli

ristikanzu

, juuri

moine

, kui

myö

. Häi

moliihes heittelemättäh

, gu

ei

olis

vihmua

, i

mual

ei

vihmunuh

kolme

puolenke

vuottu

.

¹⁸ I

ku

häi

sit

myös

moliihes, taivas

andoi

vihman

, i

mua

andoi

vil՚l՚an.

¹⁹ Vellet

, gu

ken

teis

hairehtunnou

toves

, da

toine

vedänöy

händy

järilleh

oigiele

dorogale

, ²⁰ ga

sit

tiijäkkiä: ken

kiännyttäy

riähkähizen

viäräl

dorogalpäi

, se

piästäy

händy

surmas

i

kattau

monet

riähkät

.

Соборное послание святого апостола Иакова. 5:13-20

русский

¹³ Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

¹⁴ Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

¹⁵ И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

¹⁶ Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

¹⁷ Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

¹⁸ И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

¹⁹ Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, ²⁰ пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.