Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Muailman ta taivahan viisahuš

Muailman ta taivahan viisahuš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹³Onko tiän

joukošša

ketä

viisašta

ta

tolkukašta? Kun

ollou

, niin

näyttäkkäh

hiän

šen

hyvällä

elämälläh – ruatoloilla, kumpasie ruatau

hyväsisti

ta

viisahašti.

¹⁴Ka

kun

tiän

šiämeššä

ollou

mušta

kajehuš ta

riijanhimo, niin

elkyä šuurenteliutukkua, jotta

oletta

viisahat

. Šen

kun

luatinetta

, niin

kiännättä

toven

valehekši.

¹⁵Šemmoni

viisahuš ei

tule

ylähyätä. Še

on

muailman

viisahutta, še

tulou

ihmisen

šiämeštä

ta

on

piessojen viisahutta. ¹⁶Šielä

, missä

ihmiset

kajehitah

ta

riijelläh

, kaikki

on

šekasin ta

on

kaikenmoista

pahutta

.

¹⁷ No

ylähyätä tulova viisahuš on

enšiksi

puhaš

ta

pyhä

. Še

auttau

elyä

rauhašša, olla

hyväšanasena

, taipusana, täytenäh armuo

ta

hyvie

ruatoja

. Še

pitäy

kaikkie

ihmisie

yhenmoisina eikä

še

luajitteliuvu.

¹⁸ Rauhanluatijat kylvetäh

rauhan šiemen

ta

šuahah

šiitä

šualehekši Jumalalla

kelpuaja

elämä

.

Соборное послание святого апостола Иакова. 3:13-18

русский

¹³ Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

¹⁴ Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

¹⁵ Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, ¹⁶ ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.

¹⁷ Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

¹⁸ Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.