Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Elo voinan jäl'ghe

Elo voinan jäl'ghe

вепсский
Северновепсский

Nu

ka

kanzad

ol’dhe

kaik

nellin

da

viižin

, erasil

lapsid

old’he

kac

naku

oli

viiden

. Kaik

ol’dhe

do

voini jo

rodnuze. Voinaspäi

bat’

ii

pördnus

ka

. Miil

oli

d’o

nellänz

rodihe

. Leonid Ivanovič voinan

aigan

, voin

zavodihe

, vaise

zavodihe

voin

. A

potom

d’o

ol’dhe

ostal’najad poslevojennijad. Bat’

pördihe

ka

. Nu

ka

, midä

tegim

? Vanhambad abutet’he, mamale

mida

ka

. Mamiile se

äi

oli

radod

ved’

. Pidi

kacta

dai

, kuna

eht’t’a

dai

. Potom

i

rad

lüudiihe: finad

se

naku

bol’nicad

teht’he

, gospitalid, ka

ot’he

radole

miide

akiid. Ii

olnu

hiil

ved’

ičezeke ženskoi storoni nikeda

ii

olnu

, akan

pol’t

se

nikeda

ii

olnu

. Nu

ka

hö

ot’he

tägälaižid

akiid, murzämiid. Lapsid-se pidi

sötta

ka

, ot'he

radole

. Minun

mam

radii neces

finskijas gospitališ, abut’

povarale kiitta

da

siga

radii mida

kästtihe

. A

mö

kodiš

sid’

toine

tošt

kaciim da

abutim

vanhambad.

Жизнь после войны

русский

Ну так семьи были все по четыре и по пять, у некоторых детей было пятеро. Все были до войны уже родившиеся. С войны папа не вернулся. У нас было уже четверо родившись. Леонид Иванович во время войны (родился), война началась, только началась. А потом уже были все остальные послевоенные. Отец вернулся. Ну да, что делали? Родителям помогали, маме чего да. У мамы то много работы было ведь. Нужно было смотреть да, куда успевать да. Потом и работа нашлась: финны то больницу построили, госпиталь, да брали на работу наших женщин. Не было у них ведь с собой женской половины никого, женской половины никого не было. Ну да и брали местных женщин, девушек. Детей-то нужно было кормить да, брали на работу. Моя мама работала в этом финском госпитале, помогала повару готовить и делала там, что просили. А мы дома тогда друг за другом смотрели и помогали родителям.