Тексты

Tervehyöt

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 313

Jiävindy Iivanale

Tervehyöt

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴ Iivan kirjuttau
seiččemele
uskojien
kanzukunnale
, kudamat
eletäh
Aazies
: Armuo
da
rauhuttu
teile
Hänes
, kudai
on
, kudai
oli
da
kudai
tulou
, i
niilöis
seiččemes
henges
, kudamat
ollah
Hänen
prestolan ies
, ⁵ da
Iisusas Hristosas
, uskottavas
tovensanelijas, kudai
enzimäzikse
nouzi
kuollielois i
pidäy
valdua
muan
suariloin
piäl
! Hänele
, kudai
suvaiččou
meidy
, kudai
omal
verel
piästi
meidy
meijän
riähkis
, ⁶ kudai
luadii
meis
valdukunnan
da
luadii
meidy
Jumalan
, Hänen
Tuatan
pappiloikse
, Hänele
kunnivo
da
valdu
ainos
dai
ilmazen
ijän
. Amin՚.

⁷ – Kačo
, Häi
tulou
pilvis
! Nähtäh
Händy
kaikkien
silmät
, niilöingi, kudamat
pystettih
Händy
. I
voiveroitetah
Hänen
ies
kai
muan
rahvahat
. Nenga
rodieu
! Amin՚.

⁸ "Minä
olen
A
da
O
, algu
dai
loppu
", sanou
Ižändy
Jumal
, Häi
, kudai
on
, kudai
oli
da
kudai
tulou
, Kaikenvaldaine.

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:4-8

русский

⁴ Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его, ⁵ и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею ⁶ и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

~~⁷ Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его;~~ ~~и возрыдают пред Ним все племена земные.~~ ~~Ей, аминь.~~

~~⁸ Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.~~

Тексты

Tervehyöt

подкорпус: библейские тексты

Tervehyöt

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:4-8

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский