Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Uuzi Jerusalim
Uuzi Jerusalim
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
9 Sit
tuli yksi niilöis seiččemes anhelis , kudamil oli seiččie mal՚l՚ua , täytettyy seiččemel jälgimäzel pahuol , da sanoi minule : "Tule , minä ozutan sinule andilahan , Vuonan mučoin "!
10 Hengi valdai minuu , i anheli vedi minuu suurele korgiele mäile i ozutti minule pyhän linnan , Jerusaliman , kudai heityi taivahaspäi , Jumalan luopäi .
11 Se läpetti Jumalan valgiel , se läikyi gu ylen kallis kivi , gu jašmu , kudai on puhtas gu hrustali .
12 Ymbäri sit oli suuri da korgei seiny , kudamas oli kaksitostu veriädy , i niilöi vardoittih kaksitostu anhelii . Veriälöih oli kirjutettu Izrail՚an kahtentostu rovun nimet . 13 Päivännouzupuolel oli kolme veriädy , pohjazen puolel – kolme , suven puolel – kolme da päivänlaskupuolel – kolme veriädy .
14 Linnan seiny seizou kahteltostu aluskivel , i niilöis on kaksitostu nimie , Vuonan kahtentostu apostolan nimet .
15 Anhelil , kudai minunke pagizi , oli käis kuldaine miärykeppi , gu miärätä linnu , sen seinät da veriät .
16 Linnu oli n՚elličuppuine , min piduhus , sen levevys . Anheli miäräi linnan kepil i nägi , sen piduhus oli kaksitostutuhattu stadionua , a levevys da korgevus oldih sežo moizet .
17 Häi miäräi seinän , se oli sada n՚ellikymmen n՚elli käzivartu – anheli miäräi rahvahan miäräl . Se on anhelingi miäry .
18 Seiny oli luajittu jašmas , a linnu – puhtahas kullas , kudai oli gu puhtas st՚oklu .
19 Linnan seinien alustu oli čomendettu kaikenjyttymil kallehil kivil . Enzimäine aluskivi oli jašmas , toine – sapfiras , kolmas – haltsedonas , n՚elläs – smaragdas , 20 viijes – sardoniksas , kuvves – serdolikas , seiččemes – hrizolitas , kaheksas – berillas , yheksäs – topuazas , kymmenes – hrizopruazas , yhtestostu – giatsintas i kahtestostu – ametistas .
21 Kaksitostu veriädy – kaksitostu žemčugua , joga veräi – tukkunazes žemčugas . Linnan piha oli puhtahas kullas , läbinägyjäs gu st՚oklu .
22 Minä en nähnyh linnas pyhäkodii , Ižändy Jumal Kaikenvaldaine on sen pyhäkodi , Häi dai Vuonu .
23 Linnale ei pie valgiekse ni päivästy , ni kuudamastu , sikse gu Jumalan taivahalline valgei andau sille valgien , da sen lampannu on Vuonu .
24 Rahvas ruvetah elämäh sen valgies , i kai muailman suarit tuvvah sinne omat elot .
25 Linnan veriät ei roija salvas päiväl , a yödy sie ei rodei .
26 Sinne tuvvah muailman rahvahien kallehuot da čomuot .
27 I ni mi pagan ei piäze sinne , eigo ni yksi kielastelii , eigo ni huijustettavien dieloloin luadii . Piästäh vai net , kenen nimet on kirjutettu Vuonan elaijankniigah .
22
1 Anheli ozutti minule elaijanvien joven , kudai matkuau Jumalan da Vuonan prestolaspäi puhtahannu gu hrustali .
2 Linnan pihan keskel , joven yhtel dai toizel puolel kazvau elaijanpuu . Tämä puu andau sualehen kaksitostu kerdua vuvves , kerran kuus , i sen lehtis muailman rahvahat suajah tervehytty .
3 Nimidä kirottuu enämbiä ei rodei . Linnas on Jumalan da Vuonan prestol , i kaikin palvotah Jumalua .
4 Hyö nähtäh Hänen rožat , i Hänen nimi on heil očas .
5 Yödy sie enämbiä ei rodei , i heile ei pie ni lampan , ni päiväzen valgiedu , valgien heile andau Ižändy Jumal . I hyö ruvetah pidämäh suarinvaldua ainos dai ilmazen ijän .
Uuzi Jerusalim
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1
Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:9-27 - 22:1-5
русский
1